حكم التحية بـ (صباح الخير أو مساء الخير)
Syekh ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Baz (wafat 1420 H) rahimahullah
السؤال: في الحقيقة محمد أحمد عبد العالي يثني على البرنامج ويقول أيضاً: بعد أن سألتكم هذا السؤال الكبير، والذي يحتاج إلى إجابة كبيرة، أريد أن أعرف ما حكم التحية: صباح الخير، هل هي جائزة أم لا؟
Pertanyaan: Muhammad Ahmad ‘Abdul-‘Aali memuji acara ini dan berkata: Setelah saya menanyakan pertanyaan besar ini kepada Anda, yang membutuhkan jawaban besar, saya ingin tahu apa hukum ucapan: Selamat pagi, apakah boleh atau tidak?
الجواب: صباح الخير لا أعلم لها وجهاً، صباح الخير.. مساء الخير ما أعلم لها وجهاً، والذي ينبغي أن يقال: (السلام عليكم) ثم يقول: صبحكم الله بالخير، ومساكم بالخير، أو كيف أصبحت أو كيف أمسيت، أما صباح الخير ومساء الخير ما أعلم لها أصلاً ولا أعلم لها وجهاً، وإن كان قد يراد بذلك صباح الخير لكم أو صباح الخير ينزل بكم،
Jawaban:
Saya tidak tahu arti “selamat pagi” atau “selamat malam”. Seharusnya diucapkan, “Assālamu ‘alaikum (semoga Allah menganugerahkan keselamatan untuk kalian),” kemudian dia mengucapkan, “Semoga Allah menganugerahkan kebaikan kepada kalian di pagi ini,” atau, “Semoga Allah menganugerahkan kebaikan kepada kalian di petang ini,” atau “Apa kabarmu pagi ini?” atau “Apa kabarmu malam ini?” Adapun “selamat pagi” dan “selamat malam,” saya tidak tahu asal usul atau artinya, meskipun maksud di baliknya mungkin “Selamat pagi untuk kalian” atau “Semoga kebaikan pagi turun pada kalian.”
ولكن استعمال الألفاظ الأخرى مثل كيف أصبحت؟ كيف أمسيت؟ صبحك الله بالخير، مساك الله بالخير بعد ما يقول: السلام عليكم، يبدأ بالسلام ويقول: (السلام عليكم) وإذا كمله فقال: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، كان أفضل،
Namun, menggunakan frasa lain seperti “Apa kabarmu pagi ini?” “Apa kabarmu malam ini?” “Semoga Allah menganugerahkan kebaikan kepadamu di pagi ini,” atau “Semoga Allah menganugerahkan kebaikan kepadamu di malam ini” setelah mengucapkan “Assalāmu ‘alaikum (semoga Allah menganugerahkan keselamatan kepada kalian)” lebih baik. Sebaiknya dimulai dengan salam, dengan mengucapkan, “Assalāmu ‘alaikum (semoga Allah menganugerahkan keselamatan kepada kalian).” Apabila dia menyempurnakan salam dengan mengucapkan, “Assalāmu ‘alaikum waraḥmatullāhi wabarakātuh (Semoga Allah menganugerahkan keselamatan, rahmat, dan berkah-Nya kepada kalian),” tentu lebih baik.
ثم إذا أحب يزيد فيقول: كيف أصبحت؟ كيف أمسيت؟ لعلك بخير، أرجو أنك بخير، أو صبحك الله بالخير، إذا كان في أول النهار، أو مساك الله بالخير إذا كان في آخر الليل،
Kemudian, jika ingin menambahkan lebih banyak, dia bisa mengatakan, “Apa kabarmu pagi ini?” “Apa kabarmu malam ini?” “Semoga kamu baik-baik saja,” “Saya berharap kamu baik-baik saja,” atau “Semoga Allah memberikan kebaikan kepadamu di pagi ini” jika masih di awal siang, atau “Semoga Allah memberimu kebaikan kepadamu di malam ini” jika sudah di akhir malam.
كل هذا طيب من باب العناية بأخيه والتحفي بأخيه، كله طيب. نعم.
Semua ini baik sebagai cara untuk menunjukkan kepedulian dan perhatian kepada saudara kita. Semuanya baik.
المقدم: أحسنتم.
Sumber: Situs resmi Syekh Ibn Baz
