🎙️ Syekh ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Baz (wafat 1420 H) rahimahullah
السؤال:
Pertanyaan:
رسالة وصلت إلى البرنامج من جمهورية السودان الديمقراطية -الخرطوم- وباعثتها إحدى الأخوات من هناك تقول مستمعة البرنامج زهرة الطاهر محمد، أختنا تقول في أحد أسئلتها في هذه الرسالة: سمعت في إحدى حلقات برنامجكم بأنه لا يجوز أن تركب النساء بجانب الرجال في المركبات العامة، وحيث أنه لا يمكن تخصيص مركبات خاصة عندنا وبحكم عملي أضطر لركوب هذه المركبات يوميًا ما رأيكم؟ وبم توجهونني؟ جزاكم الله خيرًا.
Surat dari Republik Sudan Demokratik – Khartoum, dikirim oleh seorang saudari bernama Zuhrah Ath-Thahir Muhammad. Dia bertanya: Saya mendengar dalam salah satu episode acara Anda bahwa tidak boleh wanita naik kendaraan bersama pria di kendaraan umum. Karena tidak ada kendaraan khusus untuk wanita dan karena pekerjaan saya, saya harus naik kendaraan umum setiap hari. Apa pendapat Anda? Dan apa arahan Anda? Semoga Allah membalas kebaikan Anda.
الجواب:
Jawaban:
إذا كان ولابد من الركوب في الحافلات العامة فليكن مركب النساء على حدة وراء الرجال، والرجال أمامهم على حدة حتى لا تمس المرأة الرجل، وحتى لا يحصل تماس وتقارب يخشى منه الفتنة، ينبغي أن تكون مراكب النساء خلف الرجال والرجال أمامهم يخصص لهؤلاء مراكب ولهؤلاء مراكب.
Jika memang harus naik kendaraan umum, maka tempat duduk wanita harus terpisah di belakang pria, dan pria di depan, agar wanita tidak bersentuhan dengan pria, dan tidak terjadi kontak yang dapat menimbulkan fitnah. Harus ada tempat duduk khusus untuk wanita dan pria.
فإذا اضطرت إلى خلاف ذلك فلتحرص على التحجب والتستر والبعد عن مماسة الرجل فيما يسبب الفتنة حتى تصل إلى جهتها إذا كانت قريبة لا تعد سفرًا.
Jika terpaksa harus naik bersama, maka wanita harus berhati-hati dengan menutup aurat dan menjauh dari sentuhan pria yang akan dapat menimbulkan fitnah, sampai dia mencapai tujuannya jika jarak perjalanannya dekat dan tidak dianggap safar.
أما إن كانت المسافة تعتبر سفرًا فلابد من المحرم؛ لقول النبي ﷺ: لا تسافر امرأة إلا مع ذي محرم وعلى كل حال الواجب على النساء والرجال أن يتقوا الله جميعًا وأن يحرصوا على البعد عن أسباب الفتنة.
Jika jaraknya dianggap safar, maka harus ada mahram. Berdasarkan sabda Nabi ﷺ,
لَا تُسَافِرِ الۡمَرۡأَةُ إِلَّا مَعَ ذِي مَحۡرَمٍ
Tidak boleh wanita melakukan safar kecuali dengan mahram.
Dalam keadaan apapun, wanita dan pria harus bertakwa kepada Allah dan berusaha menjauh dari sebab-sebab fitnah.
وإذا دعت الحاجة إلى المراكب العامة فليجتهد المسئولون عنها أن يجعلوا مراكب النساء على حدة، ومراكب الرجال على حدة، إبعادًا لأسباب الفتنة، وينبغي للركاب المعروفين أن يفعلوا ذلك وأن يطلبوا من المسئولين عن الحافلات أن يفعلوا هذا حتى تكون الفتنة أقل وحتى يكون الشر أقل إن شاء الله. نعم.
Jika ada kebutuhan untuk naik kendaraan umum, maka pihak yang bertanggung jawab atas kendaraan umum harus berusaha memisahkan tempat duduk wanita dan pria, untuk menjauhkan sebab-sebab fitnah. Sebaiknya para penumpang yang baik juga melakukan hal ini dan meminta kepada pihak yang bertanggung jawab atas kendaraan umum untuk melakukan hal ini, agar fitnah dan kejahatan dapat diminimalkan, insya Allah. Sekian.
المقدم: هل تنصحون المرأة بعدم جلوسها في نفس الكرسي الذي يجلس عليه الرجل؟
Pembawa acara: Apakah Anda menyarankan wanita tidak duduk di kursi yang sama dengan pria?
الشيخ: نعم أنصحها بألا تجلس معه إذا كان فيه مماسة وتقارب يخشى منه الفتنة فلتبتعد ولتجلس في مركب بعيد عن ذلك ليس فيه مماساة، وإذا تيسر أن تكون مراكب النساء على حدة، ومراكب الرجال على حدة انتهى الموضوع وزالت المشكلة. نعم.
Syekh: Ya, saya menyarankan wanita tidak duduk bersama pria jika menyebabkan sentuhan dan kedekatan yang dapat menimbulkan fitnah. Harus ada jarak dan pemisahan, dan jika memungkinkan, gerbong wanita dan pria terpisah, sehingga masalah akan terselesaikan dan problem akan hilang.
المقدم: نعم نعم، إذًا النصيحة أيضًا توجه للرجال؟
Pembawa acara: Apakah nasihat ini juga untuk pria?
الشيخ: نعم للرجال والنساء جميعًا، كلهم عليهم أن يحذروا الفتنة، وأن يجتهدوا في أن تكون مراكب الرجال على حدة في الجهة الأمامية، والنساء وراءهم في الجهة الخلفية حتى يحصل المقصود من دون ارتكاب للفتنة مع التحجب من النساء والحرص على الستر والبعد عن أسباب الفتنة، وعدم إظهار ما يفتن الرجال من التبرج، وإظهار زينة المرأة في وجهها وغيرها، بل تكون مستورة الوجه مستورة الشعر ومستورة البدن، بعيدة عن أسباب الفتنة، والله المستعان. نعم.
Syekh: Ya, untuk pria dan wanita semua, mereka harus berhati-hati dari fitnah dan berusaha memisahkan tempat duduk pria dan wanita. Pria di depan dan wanita di belakang, agar tujuan dapat tercapai tanpa menimbulkan fitnah. Selain itu, wanita harus menutup aurat dan menjauh dari sebab-sebab fitnah, tidak menampakkan perhiasan dan kecantikan. Bahkan wanita harus menutup wajah, rambut, dan badan, serta menjauh dari sebab-sebab fitnah. Allah adalah Zat yang dimintai pertolongan. Sekian.
المقدم: الله المستعان.
Pembawa acara: Allahul-musta’an.
Sumber fatwa: Situs resmi Syekh Ibnu Baz.
