Category Al Quran versi 1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ lā uqsimu bihāżal-balad Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekah), 2 وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ wa anta ḥillum bihāżal-balad dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekah) ini, 3 وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ wa…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ wasy-syamsi wa ḍuḥāhā Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari, 2 وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ wal-qamari iżā talāhā demi bulan apabila mengiringinya, 3 وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ wan-nahāri iżā jallāhā demi siang apabila menampakkannya, 4…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ wal-laili iżā yagsyā Demi malam apabila menutupi (cahaya siang), 2 وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ wan-nahāri iżā tajallā demi siang apabila terang benderang, 3 وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā demi…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالضُّحٰىۙ waḍ-ḍuḥā Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah), 2 وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ wal-laili iżā sajā dan demi malam apabila telah sunyi, 3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ mā wadda’aka rabbuka wa mā qalā Tuhanmu…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ a lam nasyraḥ laka ṣadrak Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)? 2 وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ wa waḍa’nā ‘angka wizrak dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu, 3 الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ allażī…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ wat-tīni waz-zaitụn Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun, 2 وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ wa ṭụri sīnīn demi gunung Sinai, 3 وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ wa hāżal-baladil-amīn dan demi negeri (Mekah) yang aman ini. 4 لَقَدْ خَلَقْنَا…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ iqra` bismi rabbikallażī khalaq Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan, 2 خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ khalaqal-insāna min ‘alaq Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah. 3 اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ innā anzalnāhu fī lailatil-qadr Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur’an) pada malam qadar. 2 وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ wa mā adrāka mā lailatul-qadr Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ lam yakunillażīna kafarụ min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta`tiyahumul-bayyinah Orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan (agama…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat, 2 وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya, 3 وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ wa…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًاۙ wal-‘ādiyāti ḍab-ḥā Demi kuda perang yang berlari kencang terengah-engah, 2 فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ fal-mụriyāti qad-ḥā dan kuda yang memercikkan bunga api (dengan pukulan kuku kakinya), 3 فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ fal-mugīrāti ṣub-ḥā dan kuda yang menyerang…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اَلْقَارِعَةُۙ al-qāri’ah Hari Kiamat, 2 مَا الْقَارِعَةُ ۚ mal-qāri’ah Apakah hari Kiamat itu? 3 وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ wa mā adrāka mal-qāri’ah Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu? 4 يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ al-hākumut-takāṡur Bermegah-megahan telah melalaikan kamu, 2 حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ ḥattā zurtumul-maqābir sampai kamu masuk ke dalam kubur. 3 كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ kallā saufa ta’lamụn Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَالْعَصْرِۙ wal-‘aṣr Demi masa, 2 اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِيْ خُسْرٍۙ innal-insāna lafī khusr sungguh, manusia berada dalam kerugian, 3 اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ illallażīna āmanụ wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqqi…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ wailul likulli humazatil lumazah Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela, 2 ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ allażī jama’a mālaw wa ‘addadah yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya, 3 يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ yaḥsabu…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ a lam tara kaifa fa’ala rabbuka bi`aṣ-ḥābil-fīl Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah? 2 اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ a lam yaj’al kaidahum…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ li`īlāfi quraīsy Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, 2 اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ īlāfihim riḥlatasy-syitā`i waṣ-ṣaīf (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. 3 فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ falya’budụ rabba hāżal-baīt Maka…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اَرَءَيْتَ الَّذِيْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِۗ a ra`aitallażī yukażżibu bid-dīn Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama? 2 فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ fa żālikallażī yadu”ul-yatīm Maka itulah orang yang menghardik anak yatim, 3 وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَۗ innā a’ṭainākal-kauṡar Sungguh, Kami telah memberimu (Muhammad) nikmat yang banyak. 2 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۗ fa ṣalli lirabbika wan-ḥar Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah).…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ qul yā ayyuhal-kāfirụn Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir! 2 لَآ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَۙ lā a’budu mā ta’budụn aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah, 3 وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ wa…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِذَا جَاۤءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ iżā jā`a naṣrullāhi wal-fat-ḥ Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, 2 وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُوْنَ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ wa ra`aitan-nāsa yadkhulụna fī dīnillāhi afwājā dan engkau melihat manusia berbondong-bondong…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ tabbat yadā abī lahabiw wa tabb Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia! 2 مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ mā agnā ‘an-hu māluhụ wa mā kasab Tidaklah…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ qul huwallāhu aḥad Katakanlah (Muhammad), “Dialah Allah, Yang Maha Esa. 2 اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ allāhuṣ-ṣamad Allah tempat meminta segala sesuatu. 3 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ lam yalid wa lam yụlad (Allah) tidak…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ qul a’ụżu birabbil-falaq Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), 2 مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ min syarri mā khalaq dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, 3 وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ…

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ qul a’ụżu birabbin-nās Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, 2 مَلِكِ النَّاسِۙ malikin-nās Raja manusia, 3 اِلٰهِ النَّاسِۙ ilāhin-nās sembahan manusia, 4 مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ min syarril-waswāsil-khannās dari kejahatan…